Übersetzungen   |   Traduzioni    |  Translations  


Englisch | Deutsch

 
Ein Überblick der Übersetzungen, die bisher veröffentlicht wurden oder demnächst veröffentlicht werden:
(it | de hier klicken)

EN/DE
Max Lowery

Schlank und fit mit Intervallfasten.
Mit zwei Mahlzeiten pro Tag zu mehr Energie und Leistungsfähigkeit

Christian Verlag
März 2018
ISBN 978-3-95961-214-2
192 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)
   

EN/DE
Henk van Rensbergen, Desmond Morris

No Man's Land
Zwischen Utopie und Wirklichkeit verlassener Orte

Knesebeck
2018
ISBN 978-3-95728-153-1
192 Seiten
Leseprobe >>>

   
EN/DE
Lily Diamond

Minze, Salbei, Rose - Rezepte mit Kräutern und Blüten

AT Verlag
2017
ISBN 978-3-03800-079-2
272 Seiten
   
EN/DE
Karen Page

Vegetarische Aroma-Bibel. Lexikon der vegetarischen Aromen- und Geschmackskombinationen

AT Verlag
2017
ISBN 978-3-03800-945-0
350 Seiten
Leseprobe >>
   

EN/DE
Tom Kime, Lisa Linder

Einfach thai!
Der entspannte Weg zu Tom Kha Gai,
Pad Thai & Co

Knesebeck
2017
ISBN 978-3-95728-066-4
256 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   
EN/DE
Chetna Makan

India Street Food. 100 authentische Rezepte aus Delhi, Kolkata, Mumbai und Chennai

Christian Verlag
2017
ISBN 978-3-95961-136-7
240 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)
   
EN/DE

Eine Reise um die Welt in 365 Bildern
Das Magnum-Archiv

Prestel Verlag
2017
ISBN 978-3-7913-8275-3
144 Seiten
   
EN/DE
Joanna Sayago Golub

Das Runner's World Kochbuch für Läufer
Über 125 schnelle Rezepte für mehr Energie und Ausdauer

Südwest Verlag
2017
ISBN 978-3-7913-8324-8
752 Seiten
   

EN/DE
Hitha Palepu

Koffer zu und los!
Geschickt gepackt für jede Reise

Knesebeck
2017
ISBN 978-3-95728-071-8
128 Seiten

   

EN/DE
David Bez

Dinner Bowls
128 leckere Mahlzeiten aus einer Schüssel

Riva
2017
ISBN 978-3-7423-0418-6
192 Seiten

   
EN/DE
Dan Goldberg, Andrea Kuhn, Jody Eddy

Cuba! 75 Rezepte von der karibischen Sonneninsel.

Christian Verlag
2017
ISBN 978-3-95961-112-1
256 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)
   
EN/DE

Pieter Hugo, Ralf Beil, Uta Ruhkamp
Pieter Hugo: Between the Devil and the Deep Blue Sea (dt.)

Prestel Verlag
2017
ISBN 978-3-7913-8352-1
304 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)
   
EN/DE
Freddie Janssen

SAURES - Rezepte für Pickles, Kimchi, Fermentiertes und mehr.

AT Verlag
2017
ISBN 978-3-03800-947-4
144 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)
   
EN/DE

Steve McCurry / Paul Theroux
LESEN: Eine Leidenschaft ohne Grenzen

Prestel Verlag
2016
ISBN 978-3-7913-8275-3
144 Seiten
   

EN/DE
David Frenkiel & Luise Vindahl

Die grüne Küche - Smoothies & Co.

Knesebeck
2016
ISBN 978-3-86873-957-2
160 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   

EN/DE
Tim Noakes, Jonno Proudfoot, Sally-Ann Creed

Die High-Fat-Revolution -
Schlank durch Low-Carb-Ernährung


Südwest Verlag
2016
ISBN 978-3-517-09479-3
288 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   

EN/DE
Tracey Lister / Andreas Pohl

Vietnamesische Straßenküche

AT Verlag
2016
ISBN 978-3-03800-897-2
208 Seiten

   

EN/DE
Andreas Moritz

Alzheimer Ade!
Die wahren Ursachen der Krankheit und was jeder einzelne HEUTE dagegen tun kann

Unimedica im Narayana Verlag
2016
ISBN 978-3-944125-67-1

230 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   

EN/DE
Denise Smart

Kochen mit dem Spiralschneider - 80 kreative Rezepte

Südwest Verlag
2016
ISBN 978-3-517-09474-8
128 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   

EN/DE
Kara M.L. Rosen

Mehr Saft!

Südwest Verlag
2016
ISBN 978-3-517-09466-3

144 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   

EN/DE
Anjali Pathak

Indisch kochen

Südwest Verlag
2015
ISBN 978-3-517-09423-6

224 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   

EN/DE

Jerry Brotton

Weltkarten: Meisterwerke der Kartografie von der Antike bis heute

Dorling Kindersley
2015
ISBN 978-3831028290
256 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   

EN/DE
Madhur Jaffrey

Easy Indisch - Vegetarisch

Knesebeck
2015
ISBN 978-3-86873-824-7
352 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   

EN/DE
Mary Karlin

Das grosse Buch vom Fermentieren

AT Verlag
2015
ISBN 978-3-03800-877-4
256 Seiten

Leseprobe >>>

   

Sebastião Salgado

Duft der Träume

Knesebeck
2015
ISBN 978-3-86873-884-1
320 Seiten

EN/DE + IT/DE
(mit Annegret Hunke-Wormser SP/DE)

   

EN/DE
Natasha Campbell-McBride

GAPS Gut and Psychology Syndrome
Wie Darm und Psyche sich beeinflussen

Unimedica im Narayana Verlag 2015
ISBN 978-3-944125-48-0

420 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   

EN/DE
Brendan Brazier

Vegane Fitness: Das Übungsbuch zu Vegan in Topform

Unimedica im Narayana Verlag 2015
ISBN 978-3-944125-27-5
260 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   

EN/DE
Andreas Moritz

Die wundersame Leber & Gallenblasenreinigung
Ein kraftvolles Verfahren zur Verbesserung Ihrer Gesundheit und Vitalität
(Deutlich erweiterte Auflage 2014)

Unimedica im Narayana Verlag 2014
ISBN 978-3-944125-44-2

480 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   

EN/DE
Eleanor Ozich

Rezepte zum Glücklichsein
Glutenfrei kochen mit Eleanor

Knesebeck
2014
ISBN 978-3868737301
240 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

Leseprobe >>>

   

EN/DE

Wissen: Das große Lexikon

Dorling Kindersley
2014
978-3831026180
360 Seiten
(Kapitel Geschichte)

Leseprobe >>

   

EN/DE
Lonely Planet

Entdecke Europa - Europas Highlights erleben

MairDumont
2014
ISBN 9783829723701
504 Seiten
(Übersetzung Kapitel Italien)

   
EN/DE

300 Lieblingsplätze
zwischen New York, London, Tokio


National Geographic
2014
ISBN 978-3866903944
288 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser u.a.)
   

EN/DE
Amber Rose

Natürlich Backen mit Amber Rose
Süßes für alle Sinne

Knesebeck
2014
ISBN 978-3-86873-686-1
208 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)
Leseprobe >>

   

EN/DE

Stephen Biesty
Entdecke die Burg

Dorling Kindersley
2014
978-3-8310-2500-8
48 Seiten

   

EN/DE
Jane Lawson

Zenbu Zen. Geschichten und Rezepte
aus Japan

Collection Rolf Heyne


288 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   

EN/DE

Mode - 3000 Jahre Kostüme, Trends, Style, Designer

Dorling Kindersley
2013
ISBN 978-3-8310-2389-9
480 Seiten
(Mitarbeit)

   

EN/DE
Pete Evans

Casual Cooking - Kochen für die ganze Familie

Collection Rolf Heyne
2013
ISBN 978-389910561-2
256 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   

EN/DE
Michael R. Goldman
(Mit Vorwort von Steven Spielberg und Einleitung von Morgan Freeman)

Clint Eastwood - Der Filmemacher

Knesebeck
2013
ISBN 978-3-86873-581-9
240 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)
Leseprobe >>

   

EN/DE
Judith Watt

VOGUE ON ELSA SCHIAPARELLI
VOGUE ON DESIGNERS

Collection Rolf Heyne
2013
ISBN 978-3-8991-0565-0
160 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)
Leseprobe >>

   

EN/DE
Rose Elliot

VEGETARISCH
auf die Schnelle


Dorling Kindersley
2013
ISBN 978-3-8310-2335-6
240 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)
Leseprobe >>

   

EN/DE
Kurt Gutenbrunner

Neue Cuisine
Die elegante Küche Wiens

Collection Rolf Heyne
2013
ISBN 978-3-89910-546-9
224 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

Leseprobe >>

   

EN/DE
Pete Evans

ESSEN MIT FREUNDEN
100 Rezepte für draußen und drinnen

Collection Rolf Heyne
2013
ISBN 9783899105513
224 Seiten
(mit Annegret Hunke-Wormser)

Leseprobe >>

   

EN/DE
David Loftus
(Vorwort von Jamie Oliver)

In 80 Rezepten um die Welt - 80 geniale Rezepte der weltbesten Köche

National Geographic
2012
ISBN 978-3866903111
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   
EN/DE

400 Geheimtipps – für Reisen, die Sie nie vergessen werden

National Geographic
2012
ISBN 978-3866903036
(Mitarbeit)
   

EN/DE
Anne Deniau (Fotografie) und
Françoise Ha-Van (Text)

Love Looks not with the Eyes – Die Welt des Alexander McQueen


Knesebeck
2012
ISBN 978 3 86873 558 1
(mit Annegret Hunke-Wormser)

   

EN/DE
Ed Douglas

Bergsteiger – Auf den Spuren großer Alpinisten


Dorling Kindersley
2012
ISBN 978-3-8310-2208-3
(Mitarbeit)

   

EN/DE
Rachael McKenna, André Charial

Der Geschmack der Provence
Entdecken & Genießen

Knesebeck
2012
ISBN 978 3 86873 438 6
(mit Annegret Hunke-Wormser)
Leseprobe >>

   

EN/DE
Mark Jensen

Urban Cook.
Anständig kochen

Collection Rolf Heyne
2012
ISBN 978 3 89910 522 3
(mit Annegret Hunke-Wormser)

Leseprobe >>

   

ENG/DE und IT/DE
Frida Giannini, Stefano Tonchi

Gucci
THE MAKING OF

Collection Rolf Heyne
2011
ISBN 978-3899105131
(mit Britta Köhler u.a.)

   

ENG/DE
Solvej Helweg Ovesen und Katerina Gregos (Hrsg.)

The Eye is a Lonely Hunter - Images of Humankind
4. Fotofestival Mannheim_Ludwigshafen_Heidelberg

Kehrer Heidelberg
2011
ISBN 978-3868282405
(Mitarbeit)

   

ENG/DE und IT/DE
Zahi Hawass (Hrsg.)

Die Pyramiden

White Star Verlag
2011
ISBN 978 3 86726 184 5
(Mitarbeit)

   

EN/DE
Dr. Ruth K. Westheimer / Jerome S. Singerman

Mythen der Liebe
(aus dem Englischen, Erstveröffentlichung auf Deutsch)

Collection Rolf Heyne
2010
ISBN 978-3-89910-470-7
(mit Jutta Deutmarg)

   

EN/DE
Juan Cole

Die Schlacht bei den Pyramiden - Napoleon erobert den Orient
Napoleon's Egypt: Invading the Middle East

Theiss Verlag 2010
ISBN 978-3-8062-2202-9
(mit Annegret Hunke-Wormser)

 

EN/DE
Simon Hopkinson

Alles Gemüse! 135 Rezepte ohne Fleisch
The Vegetarian Option

Collection Rolf Heyne 2010
ISBN 978-3-89910-447-9
(Mitarbeit)

 

EN/DE
Ray Laurence

Reiseführer in die Welt der Antike -
Das alte Rom - Rom und Umgebung im Jahr 300 n. Chr.

The Roman Empire (Traveler's Guide to the Ancient World)

Theiss Verlag 2010
ISBN 978-3806222890
(mit Annegret Hunke-Wormser)

 

EN/DE
Charlotte Booth

Reiseführer in die Welt der Antike -
Das alte Ägypten

Ancient Egypt (Traveler's Guide to the Ancient World)

Theiss Verlag 2009
ISBN 978-3806222883
(mit Annegret Hunke-Wormser)

 

EN/DE
Nick Denchfield, Anne Sharp

Meine Spiel-Safari
Pop-up Safari Adventure

arsEdition 2000
ISBN 3-7607-5736-7

   

EN/DE
Bernhard Stonehouse

Raubtiere hautnah
Predators

arsEdition 2000
ISBN/EAN 3760746837

   

EN/DE
Das Ravensburger Schülerlexikon

The Dorling Kindersley Illustrated Factopedia

Ravensburger Buchverlag 1996
ISBN 3-473-35467-8
(Mitarbeit)

   

EN/DE
Constance Fenimore Wilson

Die Frau hinter der gelben Tapete
Anthologie

Kurzgeschichte: Miss Grief

Ars Vivendi 1995
ISBN 3-931043-11-8

   
TOP